ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN

VITALE betreibt die Internetseite ISOTIGERS.COM. ISOTIGER ist eine Marke von ETS VITALE, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SARL), eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) von CASTRES (SIRET: 50373756100012). USt-IdNr.: FR31503737561

FIRMENSITZ:

ETS SARL VITALE

27 RUE LUDOVIC JULIEN

ZAC DE LA CHARTREUSE

81100 CASTRES, FRANKREICH

Tel.: 05 63 59 31 80

Fax: 05 63 72 05 91

USt-IdNr.: FR31503737561

E-Mail: contact.vitale@orange.fr

PLATTFORM:

ISOTIGER Global Shop Division

VITALE Group

Zone Orles Center

2400, avenue Julien Panchot

66000 Perpignan

Tel.: +33 (0)4 68 36 14 02

Der Online-Shop der Website ISOTIGERS.COM, ehemals VITALE RADIATEURS, wurde von der Gesellschaft VITALE eingerichtet, die diese Website betreibt. Jede Bestellung eines Produkts, das im Online-Shop der Website isotigers.com aufgeführt ist, setzt voraus, dass der Kunde zuvor die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Kenntnis genommen hat.

Der Verbraucher erkennt daher an, vollständig darüber informiert zu sein, dass seine Zustimmung zum Inhalt der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen keine handschriftliche Unterzeichnung dieses Dokuments erfordert, sofern der Kunde die im Online-Shop der Website angebotenen Produkte online bestellen möchte.

Der Verbraucher hat die Möglichkeit, die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu speichern oder zu bearbeiten. Sowohl das Speichern als auch das Bearbeiten dieses Dokuments liegen ausschließlich in seiner Verantwortung.

Der Verbraucher erklärt vor der Bestellung, dass der Erwerb dieser Produkte in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit seiner beruflichen Tätigkeit steht, da die Produkte ausschließlich für seinen persönlichen Gebrauch bestimmt sind.

Als Verbraucher verfügt der Kunde daher über besondere Rechte, die nicht gelten würden, wenn die über die Website erworbenen Produkte oder Dienstleistungen tatsächlich mit seiner beruflichen Tätigkeit in Zusammenhang stehen.

Der von der Gesellschaft VITALE RADIATEURS auf der Website eingerichtete Online-Shop enthält folgende Informationen:

– rechtliche Hinweise, die eine genaue Identifizierung der Gesellschaft VITALE RADIATEURS ermöglichen;

– Darstellung der wesentlichen Eigenschaften der angebotenen Waren;

– Angabe der Preise der Waren in Euro;

– Angabe der Zahlungs-, Liefer- und Ausführungsbedingungen;

– Hinweis auf das Bestehen eines Widerrufsrechts;

– Gültigkeitsdauer des Angebots bzw. des Preises;

– Bedingungen für die Kündigung des Vertrags, wenn dieser auf unbestimmte Zeit oder für einen Zeitraum von mehr als einem Jahr geschlossen wurde;

– sämtliche dieser Informationen werden in französischer Sprache bereitgestellt.

Der Verbraucher erklärt, über die uneingeschränkte Rechtsfähigkeit zu verfügen, die erforderlich ist, um sich durch die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu verpflichten.

Artikel 1: Vollständigkeit

Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen enthalten sämtliche Verpflichtungen der Parteien.

Dementsprechend gilt der Verbraucher als mit allen in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen vorgesehenen Bestimmungen vorbehaltlos einverstanden.

Allgemeine oder besondere Bedingungen, die in vom Verbraucher übermittelten oder übergebenen Dokumenten enthalten sind, werden nicht Bestandteil dieser Bedingungen, sofern diese Dokumente mit den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen unvereinbar sind.

Artikel 2: Gegenstand

Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen dienen dazu, die Rechte und Pflichten der Parteien im Rahmen des Online-Verkaufs von Waren und Dienstleistungen zu definieren, die von der Gesellschaft VITALE RADIATEURS dem Verbraucher angeboten werden.

Artikel 3: Vertragsunterlagen

Dieser Vertrag wird durch die folgenden Vertragsunterlagen gebildet, die in absteigender Rangfolge aufgeführt sind:

– die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen;

– das Bestellformular.

Bei Widersprüchen zwischen Bestimmungen in Dokumenten unterschiedlichen Ranges haben die Bestimmungen des höherrangigen Dokuments Vorrang.

Artikel 4: Inkrafttreten – Laufzeit

Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen treten am Tag der Unterzeichnung des Bestellformulars in Kraft.

Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für den Zeitraum, der für die Erbringung der vereinbarten Waren und Dienstleistungen erforderlich ist, bis zum Erlöschen der von der Gesellschaft VITALE RADIATEURS geschuldeten Garantien.

Artikel 5: Elektronische Signatur

Der vom Verbraucher im Rahmen des Bestellformulars vorgenommene „Klick“ stellt eine elektronische Signatur dar, die zwischen den Parteien denselben Wert wie eine handschriftliche Unterschrift besitzt.

Artikel 6: Auftragsbestätigung

Die Vertragsinformationen werden spätestens zum Zeitpunkt der Lieferung per E-Mail bestätigt oder, falls dies nicht möglich ist, an die vom Verbraucher im Bestellformular angegebene Adresse übermittelt.

Artikel 7: Nachweis der Transaktion

Die elektronischen Aufzeichnungen, die unter angemessenen Sicherheitsbedingungen in den Computersystemen der Gesellschaft VITALE RADIATEURS gespeichert werden, gelten als Nachweis der zwischen den Parteien erfolgten Kommunikation, Bestellungen und Zahlungen.

Die Archivierung der Bestellformulare und Rechnungen erfolgt auf einem zuverlässigen und dauerhaften Datenträger, der als Beweismittel vorgelegt werden kann.

Artikel 8: Informationen über die Produkte

8-a: Die Gesellschaft VITALE RADIATEURS stellt auf ihrer Website die zum Verkauf angebotenen Produkte mit den erforderlichen Eigenschaften vor, um Artikel L 111-1 des französischen Verbrauchergesetzbuches einzuhalten. Dieser sieht vor, dass der potenzielle Verbraucher vor der endgültigen Bestellung die wesentlichen Eigenschaften der von ihm gewünschten Produkte kennen kann.

Die Marken und Referenzen der Heizkörper werden lediglich zu Informationszwecken angegeben.

8-b: Die von VITALE RADIATEURS angebotenen Produkte und Angebote gelten nur, solange der Vorrat reicht.

Artikel 9: Preise

Die Preise sind in Euro angegeben und gelten ausschließlich zum Zeitpunkt der Absendung des Bestellformulars durch den Verbraucher.

Die Preise verstehen sich zuzüglich der Lieferkosten, die gesondert berechnet und vor Bestätigung der Bestellung angegeben werden.

Die Preise enthalten die am Tag der Bestellung geltende Mehrwertsteuer. Jede Änderung des geltenden Mehrwertsteuersatzes wird automatisch auf den Preis der Produkte im Online-Shop umgelegt.

Der vollständige Kaufpreis muss bei der Bestellung bezahlt werden.

Die gezahlten Beträge gelten zu keinem Zeitpunkt als Angeld oder Anzahlungen.

Artikel 10: Zahlungsarten

Zur Bezahlung seiner Bestellung kann der Verbraucher nach seiner Wahl sämtliche im Bestellformular angegebenen Zahlungsmethoden verwenden.

Der Verbraucher garantiert der Gesellschaft VITALE RADIATEURS, dass er über alle gegebenenfalls erforderlichen Genehmigungen verfügt, um die bei der Bestätigung des Bestellformulars gewählte Zahlungsmethode zu verwenden.

Die Gesellschaft VITALE RADIATEURS behält sich das Recht vor, die Bearbeitung einer Bestellung und jede Lieferung auszusetzen, wenn die Zahlung per Bankkarte von den offiziell zugelassenen Stellen nicht autorisiert wird oder wenn eine Zahlung ausbleibt.

Die Gesellschaft VITALE RADIATEURS behält sich insbesondere das Recht vor, eine Lieferung zu verweigern oder eine Bestellung nicht auszuführen, wenn der Verbraucher eine frühere Bestellung ganz oder teilweise nicht bezahlt hat oder wenn mit ihm ein Zahlungsstreit anhängig ist.

KOSTENLOSE KREDITZAHLUNGSOPTION – CHOOZEO

CHOOZEO ist ein kostenloser Kredit ohne Gebühren, der in 3 oder 4 Raten zurückgezahlt werden kann und von NATIXIS FINANCEMENT, einer Aktiengesellschaft mit einem Gesellschaftskapital von 73.801.950 €, mit Sitz in 30 avenue Pierre Mendès France, 75013 Paris – RCS Paris 439 869 587, angeboten wird.

Der Betrag des kostenlosen Kredits liegt zwischen 135 € einschließlich Mehrwertsteuer und 3.000 € einschließlich Mehrwertsteuer.

CHOOZEO ist Privatpersonen (volljährigen natürlichen Personen) mit Wohnsitz in Frankreich vorbehalten, die Inhaber einer Visa- oder MasterCard-Bankkarte sind, deren Gültigkeitsdatum mehr als 6 Monate nach dem Kaufdatum liegt.

Karten mit systematischer Autorisierung, insbesondere Karten vom Typ Electron, Maestro, Nickel usw., sowie E-Cards, Indigo-Karten und American Express werden nicht akzeptiert.

Nach Abschluss seiner Bestellung muss der Kunde auf die Schaltfläche „CHOOZEO Zahlung in 3 oder 4 Raten per Bankkarte“ klicken.

Anschließend wird er auf die CHOOZEO-Internetseite von NATIXIS FINANCEMENT weitergeleitet, auf der eine Zusammenfassung seiner Bestellung sowie der Antrag auf einen kostenlosen Kredit angezeigt werden, den er anschließend bestätigen muss.

VITALE RADIATEURS beschränkt sich darauf, seine Kunden mit NATIXIS FINANCEMENT in Kontakt zu bringen, indem auf seiner Website eine nichtvertragliche Landingpage bereitgestellt wird.

Das Unternehmen unterliegt daher nicht den Vorschriften für Vermittler von Bankgeschäften und Zahlungsdiensten.

Wenn der Kunde eine von NATIXIS FINANCEMENT angebotene Finanzierungslösung beantragt, werden außerdem die Daten zu seiner Bestellung und seiner Identität (Nachname, Vorname, Postanschrift) an NATIXIS FINANCEMENT übermittelt.

NATIXIS FINANCEMENT verwendet diese Informationen zur Prüfung seines Antrags sowie zur Gewährung, Verwaltung und Einziehung des Kredits.

NATIXIS FINANCEMENT behält sich das Recht vor, den Antrag auf eine Finanzierung in 3 oder 4 zinsfreien Raten anzunehmen oder abzulehnen.

Der Kunde hat eine Frist von 14 Kalendertagen, um von seinem Widerrufsrecht hinsichtlich des Kredits Gebrauch zu machen.

Artikel 11: Verfügbarkeit der Produkte

Die Bestellung wird innerhalb einer durchschnittlichen Frist von höchstens 3 Tagen ausgeführt, gerechnet ab dem Tag nach dem Tag, an dem der Verbraucher seine Bestellung aufgegeben hat.

Sollte das bestellte Produkt nicht verfügbar sein, wird der Verbraucher so schnell wie möglich darüber informiert und hat die Möglichkeit, seine Bestellung zu stornieren.

Der Verbraucher kann dann entweder die Rückerstattung der gezahlten Beträge innerhalb von spätestens 30 Tagen nach deren Zahlung oder einen Austausch des Produkts verlangen.

Artikel 12: Lieferbedingungen

Die Produkte werden an die vom Verbraucher im Bestellformular angegebene Adresse geliefert und ausschließlich in europäische Länder sowie in die französischen Übersee-Départements und -Gebiete (DOM und TOM).

Der Verbraucher ist verpflichtet, den Zustand der Verpackung der Ware bei der Lieferung zu überprüfen und Transportschäden innerhalb einer Woche sowohl auf dem Lieferschein als auch gegenüber der Gesellschaft VITALE RADIATEURS zu melden.

Der Verbraucher kann auf Wunsch eine Rechnung an die Rechnungsadresse anstelle der Lieferadresse erhalten, indem er die entsprechende Option im Bestellformular auswählt.

Der Versand erfolgt über die Transportunternehmen CHRONOPOST, France EXPRESS und COLISSIMO.

Sobald der Versand erfolgt ist, erhalten Sie unverzüglich eine E-Mail mit der entsprechenden Information.

Artikel 13: Lieferprobleme aufgrund des Transportunternehmens

Jede Unregelmäßigkeit bei der Lieferung (Beschädigung, fehlendes Produkt im Vergleich zum Lieferschein, beschädigtes Paket, zerbrochene Produkte usw.) muss zwingend auf dem Lieferschein in Form von „handschriftlichen Vorbehalten“ angegeben und durch die Unterschrift des Kunden bestätigt werden.

Der Verbraucher muss diese Unregelmäßigkeit außerdem innerhalb von zwei (2) Werktagen nach dem Lieferdatum gegenüber dem Transportunternehmen durch ein Einschreiben mit Rückschein bestätigen, in dem die entsprechenden Beanstandungen dargelegt werden.

Der Verbraucher muss eine Kopie dieses Schreibens per Fax oder einfacher Post an folgende Adresse senden:

VITALE RADIATEURS

17 Rue Ludovic Julien, ZAC de la Chartreuse

81100 CASTRES

Artikel 14: Lieferfehler

14-a: Der Verbraucher muss gegenüber der Gesellschaft VITALE RADIATEURS am Tag der Lieferung oder spätestens am ersten Werktag nach der Lieferung jede Beanstandung wegen eines Lieferfehlers und/oder einer Abweichung der Produkte hinsichtlich Art oder Qualität von den Angaben im Bestellformular geltend machen.

Nach Ablauf dieser Frist eingereichte Beanstandungen werden zurückgewiesen.

14-b: Die Beanstandung gegenüber der Gesellschaft VITALE RADIATEURS kann wie folgt erfolgen:

– vorzugsweise telefonisch unter 04 68 95 14 74, Montag bis Freitag von 8:00 bis 17:00 Uhr.

14-c: Jede Beanstandung, die nicht gemäß den oben genannten Regeln und innerhalb der vorgesehenen Fristen erfolgt, kann nicht berücksichtigt werden und befreit die Gesellschaft VITALE RADIATEURS von jeglicher Haftung gegenüber dem Verbraucher.

14-d: Nach Eingang der Beanstandung vergibt die Gesellschaft VITALE RADIATEURS eine Austausch- bzw. Rücksendenummer für das/die betroffene(n) Produkt(e) und teilt diese dem Verbraucher per E-Mail, Fax oder Telefon mit.

Ein Austausch eines Produkts kann erst erfolgen, nachdem dem Verbraucher entsprechend dem oben beschriebenen Verfahren eine Austausch- bzw. Rücksendenummer zugeteilt wurde.

14-e: Im Falle eines Lieferfehlers oder eines Austauschs muss jedes auszutauschende oder zu erstattende Produkt vollständig und in seiner Originalverpackung per Colissimo-Einschreiben an folgende Adresse zurückgesendet werden:

VITALE RADIATEURS

17 Rue Ludovic Julien, ZAC de la Chartreuse

81100 CASTRES

Damit eine Rücksendung akzeptiert werden kann, muss sie zuvor beim Kundenservice der Gesellschaft VITALE RADIATEURS angekündigt worden sein.

Die Versandkosten trägt die Gesellschaft VITALE RADIATEURS, außer wenn sich herausstellt, dass das zurückgesendete Produkt nicht der ursprünglichen Erklärung des Verbrauchers auf dem Rücksendeformular entspricht.

Artikel 15: Produktgarantie

Gemäß Artikel 4 des Dekrets Nr. 78-464 vom 24. März 1978 dürfen die vorliegenden Bestimmungen dem Verbraucher nicht die gesetzliche Garantie entziehen, die den professionellen Verkäufer verpflichtet, den Verbraucher gegen sämtliche Folgen verborgener Mängel der verkauften Sache zu schützen.

Der Verbraucher wird ausdrücklich darüber informiert, dass die Gesellschaft VITALE RADIATEURS im Sinne des Gesetzes Nr. 98-389 vom 19. Mai 1998 über die Haftung für fehlerhafte Produkte nicht der Hersteller der auf der Website angebotenen Produkte ist.

Daher kann im Falle eines Personen- oder Sachschadens, der durch einen Produktfehler verursacht wurde, ausschließlich die Haftung des Herstellers des betreffenden Produkts gegenüber dem Verbraucher geltend gemacht werden, auf Grundlage der Angaben auf der Verpackung des betreffenden Produkts.

Die Bedingungen und die Dauer der Herstellergarantie sind in den Produktbeschreibungen angegeben.

Aufgrund der häufigen Erneuerung der Komponenten technischer Produkte kann isotigers.com den Verbraucher auf Anfrage über die Verfügbarkeit von Ersatzteilen für die angebotenen Produkte und gegebenenfalls über die Möglichkeiten zu deren Beschaffung informieren.

Unsere Produkte verfügen über eine Garantie von 1 Jahr.

Bei einem technischen Defekt oder einer Störung kontaktieren Sie uns bitte, damit wir Ihr Problem prüfen können.

STANDARD-AUSTAUSCH ERFOLGT MIT ODER OHNE ÄNDERUNG DES KABELBAUMS.

Artikel 16: Widerrufsrecht

Der Verbraucher hat eine Frist von 10 Werktagen, um Produkte, die ihm nicht zusagen, auf eigene Kosten zurückzusenden.

Diese Frist beginnt am Tag der Lieferung der Bestellung des Verbrauchers.

Endet diese Frist an einem Samstag, Sonntag oder Feiertag bzw. arbeitsfreien Tag, verlängert sie sich bis zum nächsten Werktag.

Jede Rücksendung muss zuvor beim Kundenservice der Gesellschaft VITALE RADIATEURS angekündigt werden:

– vorzugsweise telefonisch unter 04 68 95 14 74, Montag bis Freitag von 8:00 bis 17:00 Uhr;

– durch Einloggen auf unserer Website im Bereich „Bestellung verfolgen“. Nach Eingabe Ihrer Kundennummer können Sie dort Ihre Bestellnummer erhalten.

Das Produkt muss an folgende Adresse zurückgesendet werden:

VITALE RADIATEURS

17 Rue Ludovic Julien, ZAC de la Chartreuse

81100 CASTRES

Produkte, die beschädigt wurden oder deren Originalverpackung beschädigt wurde, werden weder erstattet noch ausgetauscht.

Das Widerrufsrecht kann ohne Vertragsstrafe ausgeübt werden, mit Ausnahme der Rücksendekosten.

Bei Ausübung des Widerrufsrechts kann der Verbraucher entweder die Erstattung der gezahlten Beträge oder den Austausch des Produkts verlangen.

Im Falle eines Austauschs trägt der Verbraucher die Kosten für den erneuten Versand.

Bei Ausübung des Widerrufsrechts wird die Gesellschaft VITALE RADIATEURS alle Anstrengungen unternehmen, um den Verbraucher innerhalb von 15 Tagen zu erstatten.

Aufgrund des technischen Charakters der verkauften Produkte kann diese Frist jedoch auf 30 Tage verlängert werden, insbesondere wenn das Produkt einer technischen Überprüfung bedarf (siehe Produkte, die zuvor getestet werden müssen).

Die Rückerstattung erfolgt bei Zahlung per Bankkarte durch Gutschrift auf das Bankkonto des Verbrauchers (gesicherte Transaktion) oder in den anderen Fällen per Scheck.

Artikel 17: Nutzungsrechte

Das Recht zur Nutzung der Software der Gesellschaft VITALE RADIATEURS sowie der von ihr vertriebenen Software wird dem Verbraucher nicht exklusiv, persönlich und nicht übertragbar gemäß dem französischen Gesetz über geistiges Eigentum eingeräumt.

Gemäß Artikel L122-6-1 dieses Gesetzes besitzt der Verbraucher jedoch ein Vervielfältigungsrecht ausschließlich zur Erstellung einer Sicherungskopie, wenn diese zur Erhaltung der Nutzung der Software erforderlich ist.

In jedem Fall behält der Urheber der Software die Eigentumsrechte an seinem Werk, die der Verbraucher zu respektieren verpflichtet ist.

Artikel 18: Höhere Gewalt

Keine der Parteien gilt als vertragsbrüchig, sofern die Erfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen aufgrund eines unvorhergesehenen Ereignisses oder höherer Gewalt verzögert, erschwert oder verhindert wird.

Als unvorhergesehenes Ereignis oder höhere Gewalt gelten alle unwiderstehlichen, außerhalb der Kontrolle der Parteien liegenden, unvorhersehbaren, unvermeidbaren und vom Willen der Parteien unabhängigen Tatsachen oder Umstände, die trotz aller vernünftigerweise möglichen Anstrengungen nicht verhindert werden können.

Die von solchen Umständen betroffene Partei muss die andere Partei innerhalb von zehn Werktagen nach dem Zeitpunkt informieren, zu dem sie davon Kenntnis erlangt hat.

Die beiden Parteien werden sich anschließend innerhalb eines Monats – sofern dies nicht aufgrund des Falls höherer Gewalt unmöglich ist – zusammensetzen, um die Auswirkungen des Ereignisses zu prüfen und die Bedingungen zu vereinbaren, unter denen die Vertragserfüllung fortgesetzt wird.

Dauert der Fall höherer Gewalt länger als drei Monate, können diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen von der geschädigten Partei gekündigt werden.

Ausdrücklich gelten neben den von der Rechtsprechung der französischen Gerichte und Gerichtshöfe üblicherweise anerkannten Fällen auch folgende Ereignisse als Fälle höherer Gewalt oder unvorhergesehene Ereignisse: Blockierung von Transport- oder Versorgungssystemen, Erdbeben, Brände, Stürme, Überschwemmungen, Blitzschlag; Ausfall von Telekommunikationsnetzen oder Schwierigkeiten innerhalb von Telekommunikationsnetzen, die außerhalb des Einflussbereichs der Kunden liegen.

Artikel 19: Teilweise Unwirksamkeit

Sollte eine oder mehrere Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufgrund eines Gesetzes, einer Verordnung oder einer endgültigen Entscheidung eines zuständigen Gerichts als unwirksam angesehen oder für unwirksam erklärt werden, behalten die übrigen Bestimmungen ihre volle Gültigkeit und Wirkung.

Artikel 20: Kein Verzicht

Die Tatsache, dass eine der Parteien einen Verstoß der anderen Partei gegen eine der in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen genannten Verpflichtungen nicht geltend macht, darf für die Zukunft nicht als Verzicht auf die betreffende Verpflichtung ausgelegt werden.

Artikel 21: Anwendbares Recht

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen dem französischen Recht.

Dies gilt sowohl für materiell-rechtliche als auch für formelle Vorschriften.

Im Falle eines Rechtsstreits oder einer Beanstandung wendet sich der Verbraucher zunächst an die Gesellschaft VITALE RADIATEURS, um eine einvernehmliche Lösung zu erreichen.

In einem zweiten Schritt und im Falle weiterer rechtlicher Schritte kann der Verbraucher eine Beschwerde bei [im Originaldokument nicht angegebene Information] über das dafür vorgesehene Dialogsystem einreichen.

Artikel 22: Datenschutz und Schutz personenbezogener Daten

Die vom Verbraucher angeforderten Informationen sind für die Bearbeitung seiner Bestellung erforderlich und können an die Vertragspartner der Gesellschaft VITALE RADIATEURS übermittelt werden, die an der Ausführung dieser Bestellung beteiligt sind.

Der Verbraucher kann sich schriftlich an die Gesellschaft VITALE RADIATEURS wenden. Die Kontaktdaten sind in der auf der Website verfügbaren Datenschutzerklärung angegeben.

Der Verbraucher kann sich an die Gesellschaft wenden, um einer solchen Übermittlung zu widersprechen oder seine Rechte auf Auskunft und Berichtigung hinsichtlich der ihn betreffenden Informationen auszuüben, die in den Dateien der Gesellschaft VITALE RADIATEURS gespeichert sind, gemäß den Bestimmungen des französischen Datenschutzgesetzes vom 6. Januar 1978.